片名：灵异拼图
山姆 Sam.
跟上礼拜比起来 你花了多少时间看他的遗物？ How much time did you spend at the dresser compared to last week?
- 比较少 - 少多少？ -Less. -How much less?
我不太清楚 I don't know exactly.
你猜一下有多少时间 You wanna make a guess, roughly, for the week?
一天不到一小时 Oh, not even an hour a day.
那… And...
你痛失爱子有多久了？ ...how long has it been now, since your loss?
你又要我猜一下吗？ You're hoping I guess again, aren't you?
多久？ How long?
14个月6天 Fourteen months, six days.
我甚至能说出准确的时分 I can tell you what time it was, down to the hour and minute if you want.
我也没办法 I can't help it.
没关系，这是记忆在作祟 It's all right. It's just a memory doing its job.
（11人死于空难）
（山姆帕芮塔死于坠机事件）
- 喂？ - 你在干嘛？ -Hello? -Hey, what are you doing?
我正要出门去见孟斯医生 I'm just running out the door. I'm late for my appointment with Munce.
今晚一起出去吃顿饭如何？ Listen, I was thinking maybe we could go out to dinner tonight.
不晓得耶，我想待在家 对不起 I don't know. I think l'd rather stay home. I'm sorry.
好吧，没关系 All right, well, that's fine.
我做顿大餐给你吃 I'll cook something fancy.
不要吧 No, no, no.
你会太累的 It's too much for you.
没关系，我想做 No, I want to.
吉姆，我想做饭，好吗？ Jim, I want to, okay?
- 嗨，埃莉特 - 我好想你… -Hey, Eliot. -I miss you, sweetie.
- 你都上哪儿了？ - 我应该打电话给你 -Where have you been? -I know. I haven't called.
别傻了，我不是怪你 只是我们好久没聚聚了 Don't be silly. I didn't mean it like that. We haven't hung out in a while.
- 打给我，改天碰个面 - 好啊 -Give me a call, we'll do something. -I'd love to. Bye.
需要帮忙吗？ You need some help?
我昨晚把车停在这儿 I parked my car here. Right here, last night.
什么车？ What kind of car is it?
红色富豪车 Red Volvo.
谢了 Thanks.
我也常常忘记 I forget all the time.
吉姆说我死命地抓住过去 Jim says I have a death grip on the past.
你们相处得如何？ How are you getting along?
这礼拜有吵架吗？ Did you fight at all this week?
他从不吵架，只会商量 Jim doesn't fight. He negotiates.
那方面呢？性生活怎么样？ Are you comfortable physically? How's the sex?
如果我也这么问你，你会有何感想？ How would you feel if I asked you that question?
你跟老婆性生活协调吗？ How's the sex with Mrs. Munce?
你会不会回答？ Would you answer?
当然会，不过收费会更高 Yes, but I'd have to charge you more.
- 怎么了？ - 我刚才喝过咖啡 -What's wrong? -l-- I had my coffee.
今天没有 No, not today.
有，我喝了咖啡 No, I just had some.
我问你喝不喝，你这次说不要 I offered, but you said no this time.
上次你喝过一杯 Last time, you had a cup.
你记错了 Memory slips.
我没记错，我嘴里还有咖啡味 I didn't forget. I can still taste the coffee.
你… You....
你闻到我的咖啡 于是制造出一个记忆 You smell my coffee, and you manufacture a memory, a taste.
只是如此 That's all.
你对过去紧抓不放 You do hang on hard.
有时候一个人… Sometimes the mind...
需要别人帮助忘记过去 ...needs help in letting a thing go.
你要我忘了我儿子？ You expect me to let go of my son?
你觉得你有把对山姆的记忆放大… You think you amplify some of these memories of Sam?
自己加了一些细节吗？ Add to them?
没有 No.
我为什么要这么做？ Why would l?
今天是什么大日子？ Hey. What's the occasion?
你要回去工作了 You going back to work.
- 我觉得太好了 - 只是编辑工作 -I think it's great. -It's just a freelance edit job.
- 我还没决定接 - 你该接下来 -Not even sure I wanna do it. -I think you should do it.
对你有益无害 你要编什么书？ It could be great for you. What's the book?
《疯婆娘和她们身边的男人》 Psychotic Women and the Men Who Love Them.
开玩笑的啦，我要编一本童书 No, I'm kidding. It's a children's book.
抱歉 Sorry. Sorry.
我才该道歉 I'm sorry.
我去拿你妈送的高级酒杯 Let me get the nice glasses your mother gave us. Okay?
- 我妈才是疯婆娘咧 - 是啊 -Speaking of psychotics. -Yeah.
什么样的童书？ What kind of a kids' book is it?
你做了什么？ What have you done, Jim?
- 什么？ - 你做了什么？ -What? -What have you done?
- 泰莉 - 你为什么换了照片？ -Telly. -Why'd you change the picture?
- 没有啊 - 你以为把他拿走就能帮我？ -I didn't change anything. -Think this helps? Taking him away?
- 冷静点 - 我要我们一家三口的照片 -Calm down. -I want the picture of the three of us.
你以为我看不见？不在乎？ What did you think, that l wouldn't notice? I wouldn't care?
我来这儿找其他玩家 I come here hoping to meet other swingers.
你是第一个 You're the first one.
我认识你，我是泰莉 We know each other. I'm Telly.
记得吗？泰莉帕芮塔 山姆的妈妈 Remember? Telly Paretta. Sam's mom?
安慰的话我们都听厌了 不过我也很想念萝伦 We're all tired of condolences, but I miss Lauren too.
我… Well, I'm....
我今晚玩够了，我要走了 I'm done for the night, so I gotta go.
你不记得我了 You don't remember me.
- 当然记得，你要玩荡秋千吗？ - 不要 -Sure. You want my swing? -No.
你要跟我回家吗？ Do you want to come home with me?
- 我住在附近 - 晚安，艾许 -Just live over there. -Good night, Ash.
你真的认识我 You do know me.
怪不得你不跟我回家 That's why you won't come home with me.
吉姆 Jim.
别逼我忘了山姆 Please don't ask me to let go.
吉姆 Jim.
妈，你看 Mom, look.
快点啦，妈 Hurry up, Mom.
- 那是你的飞机 - 我知道 -There's your plane. -Yeah, I know.
山姆 Sam.
我找帕吉姆 Jim Paretta, please.
好，请转到语音信箱 Yeah, I'll take the voice mail.
我不敢… I can't--
我不敢相信你竟然把相簿的照片都拿走 I can't believe what you did with the book and....
我一直都把它们… And I was so good...
锁得好好的 ...with the photos and the lock.
你还是… You still....
你要逼我恨你吗？ Do you want to make me hate you?
你要我恨你吗？ Do you want to make me hate you?
拜托，拜托 Please, oh, please.
拜托，拜托 Please. Please.
泰莉？ Telly?
泰莉 Telly.
我没办法… I can't...
再跟你在一起 ...be with you anymore.
我再也不想见到你 I don't wanna see you anymore.
- 泰莉，等等 - 那些相簿… -Telly, wait. -The book....
没了就算了 可是… The book, I can lose, but--
你把我们的儿子消除掉了 You erased our son.
你把录影带… You erased my boy. You made it all blank.
- 变成一片空白 - 别这样，本来就是空白的 -You took him away. -Stop. They were always blank.
- 什么？你在说什么？ - 你恢复正常了 -What? What are you saying? -You're healing. You're coming back.
- 孟医生正在赶来 - 放开我！放开我！ -Dr. Munce is coming. -Let me go! Let me go!
这是好消息，你终于接受事实 This is good. God, Telly, this is real.
录影带一直都是空白的 The tapes were always blank.
你知道他在说什么？ Do you know what he's telling me?
知道 Yes.
他疯了吗？ Is he psychotic?
没有 No.
我的孩子 My child.
我的山姆 My Sam.
泰莉 Telly.
山姆从来没存在过 There was never a Sam Paretta.
你从来没有儿子 You never had a son.
- 这太扯了 - 我很遗憾 -This is insane. -I'm so sorry.
我想循序渐进地帮助你 I wanted to help you slowly.
- 我没想到你会… - 他消除录影带 -Gently. But I never thought you-- -He erased the tapes.
把相簿掉包 你怎么能相信他？ He replaced the book. How can you believe him?
山姆长大了，他都九岁了 Sam, he grew up. He was 9.
我有九年的美好记忆 Nine. I had nine years of memories.
那是你凭空想像的记忆 这种事会发生的 Invented memories, Telly. It happens.
这被称为错误记忆症 People do this. It's called paramnesia.
- 你想像出一个生活 - 大家都记得山姆 -You imagined a life-- -Everyone remembers Sam.
- 大家都记得 - 泰莉 -Everyone. -Telly.
你流产过一次 You had a miscarriage.
你当时有生命危险 胎儿早产夭折 Your life was in danger. The baby was premature.
- 你差点没命 - 别说了 -lt was stillborn. You almost died. -Stop it.
创伤后症候群造成的影响不同 Post-traumatic shock. It affects everyone differently.
有些人幻想出另一个生活… Some people actually invent entire alternate lives...
有幻想的朋友、情人和小孩 ...with imagined friends and lovers and children.
住嘴，你为什么要把他夺走？ Stop. Why are you doing this? Why are you trying to take him away?
他是我的幻想？ I made him up? I made him up?
才不是，你也看过他的照片 This is so simple. There are photographs.
像你这种病患看一张照片 People with your condition look at a photo and see...
只会看到他们想看到的 你以前看到山姆 ...what their mind tells them to see. You used to see Sam.
- 这张照片是山姆拍的 - 你现在恢复正常了 -No. Sam took that picture. -You're recovering.
有个女人替我们一家三口拍照 There was a woman. We asked her to take a picture...
那张照片被吉姆拿走 我们有一大堆相片 ...and that's the one that Jim took away. We have a million photographs.
不、不、他把相簿掉了包 No. No, he took the real book away!
泰莉 Telly.
我一直希望不必让你住院 Telly, I was hoping we could do this without hospitalizing you.
好吧 All right, all right.
还有… No, there-- There....
还有… There are....
还有一些照片 我很确定没被他拿走 There are photos that he didn't take.
我把它拿给你看 I'll show you.
你就会相信我 And we'll end this. We'll end this.
泰莉 Telly.
我们好好坐下来 Let's just sit down.
泰莉 Telly.
泰莉！泰莉！ Telly! Telly!
你要去哪儿？泰莉？ Where are you going? Where are you--? Telly!
我要找旧报纸 I need to see some newspapers.
14个月前的报纸 Daily papers from 1 4 months ago.
请你填好表格 You need to fill this out.
你要找什么报纸？ What papers do you need?
怎么会… How could--?
报上都没有消息？ How could it not be in any of these?
你确定日期正确？ You sure of the date?
你想要找什么？ What are you trying to find?
“六名小孩与班机失踪” "Six Brooklyn Children Feared Dead in Missing Plane."
怎么会没有？ How could it not--?
我得走了 I have to go.
- 埃莉特 - 老天爷 -Eliot. -Christ.
泰莉 你躲在那儿干嘛？ Telly. What are you doing in the dark?
怎么了？ What's wrong?
我跟吉姆大吵一架 I had a fight with Jim.
真糟糕，进来吧 Oh, I'm sorry. Come inside.
我们为山姆吵架 We fought about Sam.
为什么吵架？ I'm sorry, about what?
山姆 Sam.
谁是山姆？ Sam. Who's Sam, sweetie?
他是我儿子 Eliot, he's my son.
你儿子？ Your son?
埃莉，拜托 El, please.
你知道我儿子 你帮我带过他几百遍 You knew my son. You babysat him a thousand times.
- 我不懂你在说什么 - 你认识我儿子 -I don't know what you're trying to say. -You knew my son.
跟他讲过话 带他看职棒赛 You talked to him, you took him to a Mets game...
送他棒球帽 他成天都戴着那顶帽子 ...you bought him a hat. He always wore that hat.
别吓我，你是怎么了？ You're scaring me. Tell me what's wrong.
泰莉？ Telly?
泰莉！ Telly!
什么人？ Who the hell is it?
我是帕泰莉，拜托你开门 It's Telly Paretta. Ash, please.
你不会走，对吧？ Are you gonna go away?
我不走 No.
记得我吗？ Remember me?
记得 Yeah.
我是谁？ Who am l?
你是比我更惨的人 You're in worse shape than I am.
你在搞什么鬼？ What the hell are you doing?
我带我儿子来过一次 I was here once before, with my son.
- 记得吗？ - 你是我的球迷，对吧？ -Do you remember? -You an old fan, is that it?
噢，对了，没错，你是… Oh, yeah. That's-- That's right. You--
你是冰上曲棍球球员 You were a hockey player.
前游骑兵队，萝伦以你为傲 Ex-Ranger. Lauren was very proud of that.
- 跟萝伦说声谢谢 - 我不太看冰上曲棍球 -Well, tell Lauren I appreciate it. -I don't follow hockey.
我儿子山姆是职棒球迷 My son, Sam, was a baseball fan.
棒球哦 Oh, baseball.
很棒的运动 It's a great game.
可以一边打瞌睡一边打球 The only sport you can play while taking a nap.
- 想来一杯吗？ - 不，我只想跟你谈谈 -You drinking? -No, I just wanted to talk to you.
谈什么？ About what?
你女儿 -Your daughter.
我没有女儿 -I don't have a daughter.
你每晚都会喝醉吗？ Do you get drunk every night?
不，有时候中午就会醉 No. Sometimes I'm drunk by noon.
- 你到底要什么？ - 我有一个儿子山姆 -What do you want? -I had a son.
他跟你女儿萝伦是好朋友 My son and your daughter were friends...
我有时候会来接萝伦去看电影 ...and I'd come here sometimes to drop Sam off or pick Lauren up.
等会儿再说好吗？ Can we talk about this after?
等会儿？ After what?
等我睡醒以后 After I sleep.
别人有女儿 Somebody else has a daughter, you know.
别人认识你儿子 Somebody else knows your son.
不是我 It's not me.
这真好 That's nice.
（柯洛、63号）
咱们成亲了吗？ Did we get married?
不是我有问题 It's not me.
是你跟吉姆有问题 It's you. It's Jim.
一定是什么人在搞鬼 I don't know who else or what else.
我什么都搞不懂 I don't know anything.
我搞不懂为什么报上没有消息 I don't know why it's not in the papers.
我不懂怎么会这样 I don't know anything.
但是我没有发疯 But it's not me. I'm not insane.
你去看，你的书房以前是你女儿的房间 Go look in your office. It used to be your daughter's room.
你让她在墙上涂鸦 You let her draw on it. These are her drawings.
- 你干了什么好事？ - 她带山姆跟我看过 -What did you do? -She was showing Sam her room.
她的床靠着墙 I was there. Her bed was here.
书桌上贴满了杂志上的剪贴 Her desk was here, with pictures from magazines, collaged.
- 你疯了 - 这是你女儿的房间 -You're out of your mind. -This was her room.
我来之前有过其他的房客 房东用壁纸把这些涂鸦盖住 Somebody lived here before me. They papered over their kid's room.
- 我要报警 - 我们在葬礼上见过面 -I'm calling the cops. -We were there, at the awful funerals.
- 你、我、你前妻和我先生 - 出去！ -You and me and your ex-wife. -Get out!
我记得你比你太太难过 You seemed much more upset than your wife.
她跟我先生一样都闷在心里 She was like my husband, she held it in.
- 但是你跟我… - 听好！听好！ -But you and l-- -Listen, listen, listen!
我们没在葬礼上见过面 我不认识你跟你儿子 We have never met at a funeral. I do not know you.
萝伦跟山姆是好朋友 Lauren and Sam were friends. We put them on a plane together...
他们搭机参加夏令营时发生空难 一年多前不幸身亡 ...to go to camp, and we lost them. They died over a year ago.
- 好了 - 你当时还没酗酒 -Come on. -You weren't drinking then.
- 你怎么知道？ - 我见过你 -How do you know that? -I met you.
你不是这样 You weren't like this.
你14个月前才开始酗酒 对不对？ It was about 1 4 months ago you started drinking, wasn't it?
对不对？ Wasn't it?
那是在萝伦死后 That's when Lauren died.
- 我从来没有小孩 - 之前你记得 -I never had a kid. -You remembered her before this.
大家都记得 然后不知道为什么… Everybody remembered our children. Something happened...
上礼拜或这几天却发生怪事 我们的小孩都被遗忘 ...in the last weeks or days, I don't know, but our children have been forgotten.
- 你该走了 - 你说出她的名字我就走！ -That's it. Let's go. Come on! -No, no! Say her name, and I'll go!
我每天都说他的名字 I say his name every day!
请你说出来 Just say it.
让自己听听，萝伦 So you can hear it. Lauren.
说啊 Say it.
萝伦 Lauren.
现在再看一看 Now look around again.
这是她的家 She was here.
她住在这儿 She lived here.
- 给我一分钟 - 跟我说… -I need a minute. -Tell me if--
等我一下 I need a minute.
- 你要喝咖啡吗？ - 不，谢了 -Do you want some coffee? -No, thanks.
我知道这很困难 I know this is difficult.
你记得多少？ How much do you remember?
我报了警 I-- I called the police.
你得看医生，我从来就没有小孩 Look, you need some help. I never had a kid.
你得找人帮忙 You gotta get some help. I'm--
很对不起 I'm real sorry.
是的 Yeah.
等一下 One second, okay?
这是为了你好 It's the best thing.
他们说我是在做梦 They say I dreamed it all.
你也这么认为吗？ Do you think I dreamed it?
走吧 We have to go.
卡尔戴顿，国安局 Hi. Carl Dayton, National Security Agency.
帕泰莉吗？我们得把她带走 Telly Paretta? We're taking custody.
- 你有证件吗？ - 你可以去跟米队长确认 -Can I see some lD? -Check with Captain Mills. He'll verify.
嗨，爸 Hi, Dad.
对不起 Sorry, Dad.
爸，我该穿哪一件？ Which one do you think I should wear, Daddy?
等等！ Wait! Wait!
- 她人呢？ - 联邦干员把她带走了 -Where is she? -The feds have her.
停车！ Stop.
- 放了她 - 柯先生，请退后 -You gotta let her go. -Mr. Correll, step back.
你不明白 You don't understand.
泰莉 放开… Telly. Get off--
- 我记起来了 - 把他拉开 -I remember. I remember. -Get off.
我记起来了 I remember.
- 把他从车上拉开 - 我记起来了 -Get him off the car! -I remember.
放开我，她说的对 Get off me. She's right!
- 抓住他 - 快跑！ -Grab his hands! -Run!
快跑！ Run!
- 泰国的泰… - 莉，泰莉 -T-E-L-L...? -Y. Telly.
有人跟我说 有人报警抓她 They told me there was a complaint against her.
她砸烂了人家的家，不肯走 She trashed an apartment and wouldn't leave.
- 谁的家？ - 艾许柯洛，你认识他吗？ -Who? Whose apartment? -Mr. Ashley Correll. Do you know him?
- 不认识 - 前游骑兵队右锋 -No. -Ex-New York Ranger.
- 打得不错 - 这跟他有什么… -Pretty good. -What does he have to do--?
她说她儿子失踪死亡 She was claiming her son was missing and dead.
我们没有儿子 We never had a son.
她怎么会这么说？ Why would she say that?
我太太有妄想症，她需要治疗 My wife is delusional. She needs help.
她在哪里？ Where is she?
她被联邦干员带走… She was turned over to federal agents.
然后逃走了 帕先生… And she fled custody. Now, Mr. Paretta...
国安局为什么要找你太太？ ...why would the NSA be interested in your wife?
我怎么知道，这太扯了 You're asking me? This is crazy.
他们才不管别人的家被砸 They don't care about anybody's apartment.
- 也不会找失踪小孩 - 根本就没有小孩 -And they don't trace missing children. -There was never a child.
你要乖乖听话 Do what they say, all right?
好，我爱你 Okay. I love you.
我会很想你 I'm gonna miss you so much.
- 拜拜 - 拜拜 -Bye. -Bye-bye.
玩得开心点 Have fun.
我爱你，妈妈 I love you, Mommy.
- 山姆 - 什么事？ -Sam. -Yeah?
- 回头见 - 回头见 -See you. -See you.
我正希望你会来 I was hoping you'd come here.
我也是 Me too.
我搞不懂 I don't understand it.
我一直觉得我疯了 I keep thinking I'm crazy, you know?
我怎么会忘了她？ How could I forget her?
我的宝贝女儿 My little girl.
怎么会？ How--?
我办不到 I can't do this.
你要振作点 You have to.
因为我一个人无能为力 Because I can't do this alone.
走吧，别在这儿逗留 Come on, we shouldn't hang around here.
我起先以为跟飞机失事有关 First, I thought it had to do with the plane crash.
记得环航客机在长岛坠机吗？ Remember when that flight crashed over Long lsland...
大家都说它是被飞弹击落 ...and everybody thought it was friendly fire...
政府故意隐瞒真相 ...some government cover-up?
- 我记得 - 可是… -Yeah, I remember that. -But then I thought...
政府怎么能消除记忆？ ...how could the government erase our memories?
这是不可能的，这太… It's just not possible. It's so--
- 怎么样？ - 不要觉得… -What? -Please don't think...
- 我是疯子 - 我不会了 -...I'm out of my mind. -I don't anymore.
也许有人，或有什么… Do you ever feel like somebody--?
在看着我们 Something's watching you?
监控行动？ Like surveillance?
不是，我是指有些人被掳走 No, I mean that sometimes people are...
这种传言很多 ...taken. We hear that.
- 你在说什么？ - 外星人劫持事件 -What are you talking about? -Abduction.
少来这套，这未免太扯了 You're freaking me out. I'm having a National Enquirer moment.
你仔细想想看 No, listen to me. What do we know?
我有个儿子，你有个女儿 他们死于空难 I had a son, you had a daughter, they had lives...
可是大家都认为他们不存在 ...they died, and everyone besides us believes they never existed.
谁能做出这种事？ What could do something like that?
一定有别的解释 No. There's gotta be another explanation.
谁能把他们消除掉？ 每一张照片 Who could erase our kids? Every-- Every picture of them gone.
每一则新闻报导 每一段记忆都被消除 Every newspaper article gone. Every memory gone.
哪种政府有这种通天本领？ No agents. No government. Who could do that?
我不知道 I don't know.
我们得找旅馆，你有现金吗？ We need to find a hotel. You got any cash?
没有多少，我有信用卡 No, not much. I have some credit cards.
不行，一刷卡就会曝露行踪 Forget it. Clerk runs your card, and they got us.
你都不看电视吗？ Don't you watch TV?
我都看书 I read.
麦假啦 Goddamn snob.
我是文字编辑 你干嘛对我这么不爽？ No. Goddamn editor. Why are you so pissed at me?
- 你没事吧？ - 没事 -You okay? -Yeah.
车门卡住了 My door.
- 国安局，我们要问话 - 留在车子旁边 -NSA! We need to talk to you! -Just stay by the car!
留在车子旁边 Stay by the car!
这边！ This way!
- 他们在哪儿？ - 这儿 -Where did they go? -ln here!
这里 In here!
趴下来 Get down.
该死，追丢了 Goddamn it, we've lost them.
你们搜空地，我们搜街上 All right, search the fields. We'll check the streets.
好，来吧 All right. Come on.
我搜左边 I got left side.
- 皮托利，请回答 - 这是皮托利 -Petalis, come in. -Go for Petalis.
怎么样，找到了吗？ What do you see? Nothing there?
- 他们不在这儿 - 过来跟我们会合 -Yeah, the field's clear. -Okay, hook up with us.
我这就去 Okay. I'm coming back to you.
你们在哪里？ What's your 20?
- 喂？ - 孟医师，我是泰莉 -Hello? -Dr. Munce, it's Telly.
你在哪里？你还好吧？ Telly. Where are you? Are you all right?
不好 No.
我并没有受伤 不过有人在追我们 I mean, I'm not hurt, but there are people after us.
你这是什么意思？ What? What do you mean?
我找到另一个人 I found someone else.
他女儿也搭同一班机 他本来忘了她 His daughter was on the same flight. He didn't remember her.
现在记起来了 But now he does.
这该怎么解释？ How do you explain that?
为什么有人在追我们？ How do you explain the people chasing us?
你只是慌了手脚，别乱来 Telly, this is a panic attack. You just hold on, all right?
你在哪儿？我立刻过去帮你 Now, tell me where you are, I'll leave right away. You need help.
不，你得先相信我 No, I need you to start believing me.
我找到一家24小时的店 Found an all-night place.
没什么东西吃 Didn't have much.
你该吃点东西 You should eat something.
我在想该吃太咸的还是太甜的 Just deciding whether I want too much salt or too much sugar.
甜的 Sugar.
你最好别喝酒 Wish you wouldn't do that.
你不用担心 Don't worry about it.
我要上床睡觉了 Think I'm just gonna go to bed.
- 你非常坚持 - 什么？ -You held out. -What?
我放弃了，把她给忘了 You held out and I didn't. I forgot her.
- 你是怎么做到的？ - 不知道 -How'd you do that? -I don't know.
我们或我们的小孩有什么重要？ What's so important about us? Or our kids?
他们都死了 I mean, the kids are dead.
干嘛消除我们的记忆？ Why try to erase our memories?
我们又不会去找他们 It's not like we're gonna go look for them.
山姆 Sam.
艾许 Ash.
艾许，醒醒 Ash. Wake up.
快点 Come on.
快点，醒醒 Come on, wake up. Wake up.
快点，醒来 Wake up, wake up. Come on. Wake up.
醒醒 Wake up.
醒醒 Wake up!
艾许 Ash.
醒醒 Wake up.
- 听我说 - 该死，你在干嘛？ -Listen to me. -What the hell are you doing?
- 你这疯婆娘 - 听我说 -You nutjob! -Listen to me.
你是无心的，但正好被你说中 You didn't know it, but you were right.
孩子真的死了就不必这么麻烦 If the children were dead, they would leave it.
我们都知道人死不能复生 If we all thought they were dead, why would they erase them?
何必多此一举消除我们的记忆？ Why would they need to make us forget them?
我认为孩子还活着 I think the children are alive.
我有这种感觉所以才忘不了他 他们还活着 That's why I can still feel him, why I can't let go. The children are alive.
你没感觉萝伦还活着吗？ Don't you feel that Lauren's alive out there?
不晓得，也许有 I don't know, maybe.
有 Yes.
吉姆通常12点15分出办公室 Jim usually leaves the office by 1 2:1 5.
我们得去找他 We need to get Jim alone.
- 他的人怎样？ - 我们有些问题… -What's he like? -We had our problems.
但他很爱山姆 He loved Sam.
叫他亲口说出山姆的名字 Make him say Sam's name.
像你逼我说萝伦的名字 Like you made me say "Lauren."
- 小心 - 让开！ -Watch out! -Get out of the way!
后面有车 Behind you!
让开！ Get out of the way!
天啊 Oh, my God!
- 他是不是… - 不知道 -ls he--? Did we--? -I don't know.
我见过他 I've seen him before.
不要接 Don't answer it.
- 喂？ - 你是帕泰莉吗？ -Hello? -Hello, is this Telly Paretta?
- 你是哪位？ - 我是安波普警探 -Who is this? -Telly, this is Detective Anne Pope.
我们不是故意伤人 We didn't mean to hurt anybody.
有一个人挡在前面不肯走 The man in front of our car wouldn't get out of the way.
- 什么？ - 我们只想找到孩子 -What? -We're just trying to find our children.
- 挂电话 - 我知道 -Hang up. -Yes, I know.
- 你知道？ - 我知道你们的事 -You know? -I know about your case.
快挂断 Hang up.
那是柯艾许吗？ Is that Ashley Correll?
他们掳走我们的小孩 They took our kids.
让我们以为他们死于空难 They made us think they died in a plane crash.
我知道这听起来很扯 Anne. Look, I know this doesn't make any sense...
我儿子山姆和艾许的女儿萝伦… ...but my son, Sam Paretta, and Ash's daughter, Lauren Correll...
当时在同一架飞机上 ...they were on the same plane.
如果他们不存在 Now, how could two people...
我们怎么会都记得他们？ ...remember two different children if they never existed?
吉姆 Jim.
嗨，我… Hi. I....
对不起，我认识你吗？ I'm sorry, do I know you?
怎么了？是我呀 What's the matter? It's me.
抱歉，你能提醒我一下你是谁吗？ I'm lost. Can you help me out here?
他们对你做了什么？ Oh, God, what did they do to you?
是我呀，泰莉 It's me. It's Telly.
我们认识吗？ I'm sorry. We know each other?
我认识你的太太 I know your wife.
我没结婚，你认错人了 Right. Got it. Not married. Wrong Jim.
詹姆斯威廉帕芮塔 James William Paretta.
你是谁？ Who are you?
你认识山姆帕芮塔吗？ Do you know a Sam Paretta?
- 不认识 - 你说出他的名字… -No relation. -Maybe it would help...
山姆，会有帮助 ...if you said the name. Sam.
我不明白 You lost me.
吉姆怎么了？ What about Jim?
是他们 It's them.
我们得离开这儿 至少今晚不能待在市区 We gotta get out of here. Out of the city, at least for tonight.
我知道一个藏身处 I know someplace far enough.
- 泰莉 - 他根本不认识我 -Telly. -He didn't even know me.
他把我给忘了 He forgot me.
我发誓，他们撞到了人 他被弹过来，把这儿给撞凹了 Swear to God. They hit the guy, he crashes into the pump. Look.
你看，他却一点都没事 我不止看到，我听见砰的一声 Look at that. Then he gets right up. I didn't just see it, I heard it. Bang.
这家伙被撞倒后马上起来 This guy bounces off the gas pump, gets right up.
没有血迹 There's no blood.
一定有 There's gotta be.
- 联邦干员要找你 - 什么？ -Feds wanna talk to you. -What?
波警探 Detective Pope.
在这儿等我 Okay, wait right here, all right?
我是戴卡尔，国安局 I'm Carl Dayton, NSA.
- 你是来租车吗？ - 什么？ -So you're here to rent a car? -Pardon?
你来我的办案现场干嘛？ What are you doing in my crime scene, Carl?
这与国家安全何干？ What's so national security about this?
- 恕我无可奉告 - 无可奉告 -I'm not at liberty to say. -Liberty to say.
你们应该换句台词 You guys need new material.
我们在追查此案 We've been on this case.
如果你查到那两人的线索 So any new information that you get on Paretta or Correll...
请随时打电话通知我 ...you give me a call any time, day or night.
你很得意，是吧？ You like this part, don't you?
你想抢走我的案子 The part where you get to take away my case.
我宁愿去开帆船 I'd rather be sailing.
这是我的案子 I'm conducting an investigation here.
据我所知… And until I know differently, Paretta and Correll...
他们只违反了纽约市法律 ...have been breaking only the laws of New York.
我是纽约警探，我会去查案 I am the city of New York, and I'm on it.
这不会跟他们… Your involvement wouldn't have to do with the plane crash...
- 死于空难的小孩有关吧？ - 小孩？ -...they claim killed their two children? -Children?
他们没有小孩 There are no children.
不过有空难，对吧？ But there was a plane crash.
不 No.
我们不知道发生过空难 We know nothing about a plane crash.
你好像什么都不知道 You don't know very much.
国家安全局，是吧？ National security, huh?
我们换把好一点的锁还比较安全 Better buy better locks.
别一直盯着我看 Put your eyes back in your head, warden.
我才没有 I'm not looking at you.
我有过老婆 I had a wife.
我就算昏倒都知道她在盯我 Could feel a woman's eyes judging me if I was in a coma.
请你不要喝酒 Ash, please don't drink.
我就说你在盯我 See, I told you you were watching me.
你知道吗… You know what?
- 我也不想管你 - 那就别管我，我受不了 -I wish I didn't have to. -Then don't. I'm sick of hearing it.
你就尽管藉酒浇愁吧 Sorry to interrupt your feeling sorry for yourself.
我不像你那么坚强 Well, not all of us can be heroes, lady.
你以为我不想喝到不醒人事？ You think I wouldn't drink that entire bottle for a few seconds of peace?
但是你不能喝酒逃避 You're in this. You don't get to drink your way out.
你凭什么？ What makes you so fucking special?
因为我忘了她 I let her go.
我的宝贝女儿 My little girl.
我乖乖地让他们把她带走 They took her away from me, but I let her go.
这算哪门子的父亲？ What kind of father does that?
我要你保持清醒 I need you to stay clear.
- 这不是为了你 - 我知道 -I'm not doing this for you, you know. -I know.
我不会再忘了她 I'll never forget her again.
我知道 I know you won't.
你什么都知道，对吧？ You know everything, right?
我不知道该怎么找回我儿子 I don't know how to get my son back.
我们会想出办法 We'll figure something out.
- 怎么样？ - 查不到太多戴卡尔的资料 -And? -Dayton? He is NSA, but it's tagged.
他隶属国安局特殊单位 He's got special clearance. Some unit within the NSA.
- 专门进行秘密任务 - 像是什么？ -These people are down deep. -Doing what?
我看连老天爷都不知道 I'd say God only knows, but I don't think he's in the loop.
我得去接外甥，回家睡觉吧 I gotta pick up my sister's kid. Get some sleep.
晚安，明天把报告给我 Good night. I need you to get that on my desk--
- 打扰一下 - 我下班了 -Excuse me, Lieutenant Pope? -No, I'm gone, in my car.
- 我要回家了 - 我是孟医师 -I'm almost home. -I'm Dr. Jack Munce.
泰莉是我的病人 Telly Paretta's my patient.
我想帮忙，她跟我联络过 I'd like to help. Telly's contacted me.
你有什么资料能帮我找到她？ What can you tell me about Telly that might help me find her?
我以前认为她有妄想症 I used to think that she was purely delusional.
现在不是很确定 I'm not sure anymore.
她怎么会跟柯先生一样… So how is it that she and Mr. Correll are having the same delusion...
幻想自己有小孩死于空难？ ...making up imaginary children from the same plane crash?
我不认识柯先生 Well, I don't-- I don't know Correll.
他也许是为了跟她在一起 He could be saying anything to be with her.
她再打给你就通知我 Well, if she calls again, call me.
我必须跟你一起找到她 I think it's important that I'm there when you find her.
她可能濒临精神崩溃 You'll be dealing with a possible psychotic break.
很容易受到伤害 You don't wanna do more damage.
- 我一定会通知你 - 我不是这意思 -I'll call you, Dr. Munce. -No, that's not what I mean.
她逃了出去是我的错 It's.... It's my fault she's out there.
怎么说？ Why?
我负责医治她 She was in my care.
她仍信任我才会打给我 She still trusts me, or she wouldn't have called.
她一定会再打来 我跟着你，你就马上会知道 She'll call again, and when she does, you'll know because I'll be with you.
你需要我才找得到她 You're gonna need me to find her.
惨了 Oh, shit.
A．皮托利 "A. Petalis."
A是什么的缩写？ What's the A stand for?
什么？ What?
- 你不需要做这种事 - 这种事吗？ -You don't have to do that. -This?
住手 Just stop it!
艾尔 Al.
艾尔皮托利 Al Petalis.
你惹上一个天大的麻烦 你最好立刻罢手 You don't want this kind of trouble, so just drop it right now. Right now!
不然会造成不可收拾的后果 快跟他说 Tell him to stop, Miss Paretta, before this goes any further. Tell him!
我们只想要我们的孩子 We just want our children.
你们没有孩子，忘了吧 There are no children. Forget the children.
什么？你要我们忘了孩子？ What did you say? Did you say to forget the children?
- 你是什么人？ - 孩子在哪里？ -Who are you? -Where are the children?
- 你替谁工作？ - 他们为什么被带走？ Why were they taken? Why were the children taken?
我发誓，我会用这玩意把你的膝盖打碎 If I swing this thing again, I'm gonna break your kneecap.
别逼我 I swear it.
孩子在哪里？ Where are the children?
不！不！我… No! No, l--
不是我 是… It's not me, it's....
与我们无关 It's not us. We.... We....
我们只能乖乖合作 We cooperate.
跟谁合作？ Cooperate with who?
谁？ With who?
你们为什么跟他们合作？ Why do you cooperate with them?
- 为了保命 - 你们的命？ -Survival. -Who, yours?
和你们的命 Yours too.
你猜对了 You were right.
他们来自哪儿？要小孩干嘛？ Where are they from? Who are they? Why do they want the children?
快说出真相 Tell us the truth.
真相 The truth.
你们永远不会了解真相 The goddamn truth won't fit in your brain.
谁也不会了解 It won't fit in anybody's brain.
我们该怎么找回孩子？ Just tell us how to get the children back.
不知道，我只知道… I don't know. I don't know anything about that.
你们应该跟其他人一样失忆 All I know is that you were supposed to forget like everybody else did.
他们没料到这一部份 This was not part of it.
什么的一部份？ Part of what?
这场… Part of...
实验的一部份 ...this particular experiment.
- 快说 - 我不能说 -Go on. -I can't.
- 当然能 - 我不能说 -Yes, you can! -No, I won't.
- 当然能 - 住手！ -Yes, you can! Yes, you--! -No! No!
你有小孩吗？ Do you have children?
求求你 Please.
求求你告诉我 Please tell me.
谁也不会知道你泄了密 No one will know that you told us.
告诉… Just--
告诉我们 Just tell us...
该怎么找回孩子 ...how to get the children back.
没有人会怪你 No one will blame you.
我向你保证 I swear to you. I swear to you.
他们都在听 They're listening.
你没事吧？ You okay?
- 他们为什么没抓我们？ - 不知道 -Why didn't they take us? -I don't know.
我们猜是瓦斯外泄 Our best guess is a gas leak.
不过没有起火的迹象 But nothing's burned. There's no sign of fire.
也没有血迹 There's no sign of blood.
只有这个 Just this.
孩子们还活着，他们被掳走 "Anne Pope, our children are alive. We believe they were abducted.
这整件事很疯狂，请帮助我们 We know we couldn't sound crazier if we tried. Please help us."
掳走 Abducted.
这个字眼很有意思 That's an interesting word.
大部份的人会说绑架 Most people say kidnapped.
- 州警找到这个 - 失陪一下 -Troopers found this. -Excuse us, Dr. Munce.
爆炸后目击者… Witnesses only saw Paretta and Correll...
只看到他们俩 ...running from the cabin after the explosion.
现场并没有尸体 And there's no sign of another body inside.
这是从哪来的？ Where did this come from?
你女儿多大？ Brasher, how old's Cassidy?
七岁，干嘛？ She's 7, why?
假设我骗你说你没有女儿 她是你的想像 What if I told you your daughter never existed? That you made her up?
你为什么要这么做？ Why would you do that?
是啊，为什么？ Yeah. Why?
探索航空公司，那是家小公司 QuestAir. The name of the airline, the small airline.
记得吗？ It was QuestAir. Remember?
探索航空 QuestAir. So....
飞机根本就没有坠机 So we're saying that it never crashed at sea.
他们把孩子们带走 We're saying that they somehow took the kids...
航空公司… ...and that the-- The plane and the pilot...
跟他们同伙 ...that all of it, all of it is part of them.
探索航空 QuestAir.
（探索航空）
（总裁罗伯史尼）
你们是谁？来这儿干嘛？ Oh, my God. Who are you? What are you doing here?
我们以为这儿不会有人 Sorry, we didn't think there'd be anyone here. I'm Claire.
我是史先生的助理克莱儿 你是？ I'm Mr. Shineer's assistant. And you are?
法院派来处理破产事宜的会计师 Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.
- 原来如此，对不起 - 没关系 -Oh, of course. I'm so sorry. -That's all right.
我听说法官禁止探索航空员工进来 I was told that QuestAir employees are not allowed here.
史先生要我到他办公室拿东西 That's okay. Mr. Shineer needs some items from his office.
抱歉，什么也不能拿 Oh, no. I'm sorry. Nothing is allowed to leave.
只是几封私人信件 They're just personal letters.
如果我看到它们 Yes, well, if anything turns up, I'd be happy to have them...
我很乐意寄到史先生府上 ...sent to Mr. Shineer's home.
不过必须得先向法院申请 Gonna have to go by court procedure.
没关系 他在西城的旧地址没在用了 That's fine. The West Side address isn't good anymore, though, the co-op.
你手上有哪个地址？ Which one do you have?
我放到哪儿？ Where would I have that?
让我找找看 Let's see what I've got here.
史罗伯 长岛市… Okay, Robert Shineer. I've got the one on Long lsland.
殖民街165号 1 65 Colony Way.
没有人住在这儿 Nobody lives here.
这就怪了 Yeah, that's strange.
他们没有搬家就这样离开 They didn't move out, they just left.
（探索航空）
- 你早点睡吧 - 你呢？ -Go ahead, you should sleep. -What about you?
我终于清醒了 I'm finally awake.
- 上车 - 去哪儿？ -Hey, get in. -Where are we going?
他们从会计师那儿骗到地址 他们在长岛 They've been lD'd. They scammed an accountant for an address. Long lsland.
艾许 Ash.
- 史尼 - 艾许？ -Shineer. -Ash?
泰莉 Telly.
- 瞧，被我们撞到的家伙 - 没错 -Look. It's the guy from the car rental. -I know.
我们得到孩子们搭机的机场去 We have to get to the airport, the one the kids left from.
他们在这儿 They're in the house with us.
走吧 Come on, let's go.
打不开 It's jammed.
- 到我的公寓碰面 - 你要干什么？ -Meet me at my apartment. -What are you doing?
总得有人逃走，快去吧 One of us has gotta get out of here. Go. Go on. Go!
留下来 Stay here.
待在车上 Stay inside.
站住，手放在头上 Freeze. Right there. Hands on your head.
跪下来，快点 I want you on your knees. Now.
我会开枪 I will shoot.
别动 Now.
站住！ Halt!
- 你是孟医师？ - 是的，里面发生什么事？ -Are you Munce? -Yes, what happened in there?
- 泰莉人呢？ - 她走了，快走吧 -Where's Telly? -Telly left. We gotta get out of here.
- 波普呢？ - 你想帮泰莉就赶快开车 -What about Pope? -You wanna help Telly? Drive.
开车 Drive!
快点 Come on.
泰莉！泰莉，等等 Telly! Telly, wait.
泰莉，我是安，安波普 Telly, I'm Anne. Anne Pope.
听我说 No, wait. Please listen.
我都知道了 I know. I know.
我相信你，泰莉 我相信你所说的全部 I believe you, Telly. I believe you about everything.
我亲眼见到它 那不是人，老天爷 I've seen it. It's not human. Jesus Christ.
- 孩子们呢？ - 对，我都信 -And the children? -Yes, everything.
我向你保证我们会找到他们 你听到吗？ We'll find them. I promise you that. Do you hear me? We will find them.
我们会找到你的… We will find your son--
泰莉？ Telly?
艾许？ Ash?
艾许 Ash.
他们在我眼前把波普抓走了 They took Anne Pope right in front of me.
孟医师在楼下 Munce is downstairs.
- 他会带我们去机场 - 好美的景色 -He'll take us to that airport. -Beautiful view.
你把我们的孩子怎么了？ What have you done with our kids?
艾许 Ash.
- 泰莉，退后 - 艾许 -No, Telly. Stay back! -Ash.
不！ No!
艾许 Ash!
不！ No!
艾许 Ash!
泰莉 Telly.
跟我来 Come with me.
- 我们得报警 - 我们得去机场 -We have to go to the police. -No, we have to go to the airport.
泰莉，我们需要帮手 Please, Telly. We need help.
下车 Get out.
好，我载你去 No, I'll take you.
（探索航空）
他是其中一个 你把我儿子藏在哪儿？ He's one of them. You have my son. Where is he?
你明知道情况已经失控 You know this is getting out of control.
赶快做个了断 It's finished now, end it.
让一切恢复原状 Make it right.
我儿子呢？ Where is my son?
事情还没结束 It's not over.
你也是国安局干员 You're one of those agents.
不，我只是… No, I'm just...
少数知情的人士 ...one of the few who knows.
你帮助他们？ So you help them?
他们不需要我们 一样也能进行实验 They don't need help. They run their experiments with or without our help.
从古到今一直都在进行 They've been doing it for years. Maybe forever.
你纵容他们为所欲为 And you just let them do whatever they want.
纵容？ Let them?
我们别无选择 I don't have a choice.
只能尽量减低伤害 We just try to minimize the damage.
我只要我儿子 I just want my son.
山姆永远不会回来 Telly, you'll never get Sam back.
他们搞不懂你为何这么顽固 你对他们只是只白老鼠 You've held on, and they don't know why. You're just a lab rat to them.
他说还没结束，我还有机会 I don't believe that. He said it's not over. I can still get him back.
你了解他们，请你帮我 You know them. Help me.
你再继续下去我就帮不了你 If you go any further, I can't help you. I'm sorry.
我儿子在这儿吗？ Is my son in here?
你一直相信他的存在 You never doubted.
没有一丝怀疑 Not for a second, did you?
他在这儿 He's here.
他只是个记忆 He's now just a memory, Telly.
你能想像他在这儿吗？ Can you picture him here?
现在吗？ Now?
山姆！ Sam!
小乖乖，别跑！ Honey! Wait!
山姆！ Sam!
你把他怎么了？ 你们为什么把他带走？ What have you done with him? Why did you take him? What do you want?
这是一项实验 It's an experiment.
他只是个小男孩 他能让你们学到什么？ He's just a little boy. What could you possibly learn from him?
什么也不能 Nothing.
你们要的不是山姆 This wasn't about Sam.
这跟孩子们无关 This wasn't about the children.
从一开始就与他们无关 It was never about the children.
我们才是实验对象 We were the experiment.
妈妈跟孩子的心灵连接… Your connection, mother to child.
它像是一条隐形的丝一样 我们甚至能测出它的能量 Like an invisible tissue. We can even measure its energy.
我们却无法理解，于是我就想知道： But we don't fully understand it, so I posed the question:
亲情能否被消除？ 当然可以 "Can it be dissolved?" And it can.
除了你以外 Except for you.
把儿子还给我 Give me back my son...
你要我怎样都行 ...and I'll do whatever you want.
我要你忘了你的儿子 What I want, Telly, is for you to forget your son.
- 忘了山姆的存在 - 不 -To forget Sam. -No.
不然这项实验就会彻底失败 If you don't, this experiment will fail.
我必须承担后果 I'm accountable.
我不能让这种事发生 I can't let that happen.
时间所剩不多 And time is running out.
我不会帮你 I won't help you.
有些事比遗忘更可怕 There are worse things than forgetting.
并没有 No, there aren't.
你一定要忘记！ You need to forget.
你跟其他人不一样 You're different from the others.
为什么？ Why?
这样比较好 It's better this way.
你不必再为他伤心难过 You won't be haunted by his memory.
你可以重新生活 You could have a life again.
我要你回想他出生的那一天 Now, I want you to go back to that first day in the hospital.
你第一次见到山姆 To the first time you ever saw Sam.
我需要你对他的第一个记忆 I need that first memory.
我要你把这段回忆给我 Give me that first memory.
你儿子叫什么名字？ That boy. What was his name?
哪来的儿子？ What boy?
我肚子里有过一个小生命 I had life inside of me.
我有了一个小生命 I had life.
我怀了一个小孩 I have a child.
我有一个儿子 I have a son.
我有… I...
一个儿子 ...have a son.
他的名字叫山姆 你这个混蛋 His name is Sam, you son of a bitch.
我需要更多时间 I need more time.
山姆！ Sam!
山姆！山姆！ Sam! Sam!
你认识山姆吗？ Sam Paretta, do you know him?
山姆！ Sam!
嗨，妈 Hey, Mom.
还没要走吧？ It's not time to go yet, is it?
妈，我不能呼吸 Mom, I can't breathe.
对不起，我只想… I'm sorry. I just....
- 我只想帮你扣好钮扣 - 我能玩到五点半吗？ -I just wanted you to button up. -Can I play till 5:30?
- 好啊 - 好 -Yeah. -Okay.
- 好，没问题 - 好，谢了 -Yeah, 5:30's okay. -Okay. Thanks.
待会见 See you.
嗨，萝伦 Hi, Lauren.
嗨 Hi.
我猜他们… I guess they....
- 他们不希望有父母在 - 是啊 -They don't want parents around. -No.
你一直在为他操心 You keep watching him.
很难不为自己的孩子操心 It's hard not to.
他们不会有事 They're okay.
我知道 I know.
我是泰莉，山姆的妈妈 I'm Telly. Sam's mom.
我是艾许，我想我们见过面 I'm Ash. I think we met before.